Sahih al-Bukhari, hadith 7518
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt meg og sagt at Malik har fortalt ham, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Allah vil si til paradisets folk: ‘O paradisets folk!’ De vil svare: ‘Her er vi, o vår Herre, klare til å adlyde deg, og alt godt er i Dine hender!’ Han vil da spørre: ‘Er dere fornøyde?’ De vil svare: ‘Hvordan skulle vi ikke kunne være fornøyde, o vår Herre, når Du har gitt oss det Du ikke har gitt noen andre av Dine skapninger?’ Da vil Han si: ‘Skal Jeg ikke gi dere noe som er enda bedre enn dette?’ De vil spørre: ‘O vår Herre! Hva kan være bedre enn dette?’ Han vil da si: ‘Jeg skjenker dere Min velbehag, og Jeg vil aldri mer bli misfornøyd med dere.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir Paradisets beboere sitt evige velbehag.
Et svar som betyr: Vi er rede til å adlyde Deg og stå til Din tjeneste.
Allahs tilfredshet og gunst; her loves det at Hans vrede aldri mer skal hvile over dem.
Lærde utleder herfra at Allah virkelig taler til Paradisets beboere på en måte som passer Hans majestet, uten at Hans tale sammenlignes med skapningenes tale. Løftet om Allahs evige velbehag er en større gunst enn belønningene i Paradiset som de allerede nyter. Overleveringen bekrefter også at Paradisets beboere er tilfredse med det Allah gir dem.
- Søk Allahs tilfredshet ved å tilbe Ham oppriktig og følge Hans bud.
- Sett pris på velsignelsene du mottar, og erkjenn at alt godt til syvende og sist kommer fra Allah.
- La håpet om Paradiset motivere deg til tålmodighet, takknemlighet og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.