Sahih al-Bukhari, hadith 7517
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Anas bin Malik fortalte: Natten da Allahs sendebud ﷺ ble ført på en reise fra den hellige moskeen, Al-Ka'ba, kom tre personer til ham mens han sov i Masjid al-Haram, før åpenbaringen hadde begynt. En av dem spurte:
«Hvem av dem er det?» Den midterste engelen svarte: «Han er den beste av dem.» Den siste sa: «Ta den beste av dem.» Mer enn dette skjedde ikke den natten, og han så dem ikke før de kom til ham en annen natt, etter at åpenbaringen hadde begynt. Øynene hans sov, men hjertet var våkent – og slik er det med alle profeter: øynene deres sover, men hjertene sover ikke. De snakket ikke med ham før de hadde båret ham og lagt ham ved Zamzam-brønnen. Jibril tok hånd om ham og skar opp området mellom strupen og brystbenet, tømte brystet og innvollene for alt innhold, og vasket det deretter med Zamzam-vann med sin egen hånd til innsiden var helt renset. Deretter ble det hentet et gullfat med en gullskål fylt av tro og visdom, hvormed Jibril fylte brystet hans og blodårene i halsen, og lukket det igjen. Så steg han opp med ham til den laveste himmelen og banket på en av portene. Himmelens innbyggere spurte: «Hvem er det?» Han svarte: «Jibril.» De spurte: «Hvem følger med deg?» Han svarte: «Muhammad.» De spurte: «Er han blitt kalt?» Han svarte: «Ja.» Da sa de: «Velkommen!» Himmelens innbyggere gledet seg over hans ankomst, selv om de ikke visste hva Allah hadde planlagt for ham på jorden før Han informerte dem. I den laveste himmelen møtte han Adam. Jibril sa til profeten: «Dette er din far; gi ham salam.» Profeten ﷺ hilste på ham, og Adam besvarte hilsenen og sa: «Velkommen, min sønn! For en god sønn du er!» Der så han to elver som rant frem. Han spurte: «Hva er disse to elvene, o Jibril?» Jibril svarte: «Disse er kildene til Nilen og Eufrat.» Deretter førte han ham videre gjennom himmelen, og der fantes en annen elv ved hvis bredd sto et palass bygd av perler og smaragder. Da han stakk hånden ned i elven, kjentes leiren som moskus. Han spurte: «Hva er dette, o Jibril?» Jibril svarte: «Dette er Al-Kawthar som din Herre har reservert for deg.» Deretter steg de opp til den andre himmelen, der englene stilte samme spørsmål som i den første: «Hvem er det?» Jibril svarte: «Jibril.» De spurte: «Hvem følger med deg?» Han svarte: «Muhammad ﷺ.» De spurte: «Er han blitt sendt?» Han svarte: «Ja.» Da sa de: «Velkommen!» Så steg de opp til den tredje himmelen, og englene sa det samme som i de tidligere himlene. Deretter steg de til den fjerde, femte, sjette og syvende himmelen, og på hvert nivå fikk de samme velkomst. I hver himmel var det profeter hvis navn ble nevnt; jeg husker at Idris var i den andre himmelen, Harun i den fjerde, en annen profet hvis navn jeg ikke husker i den femte, Ibrahim i den sjette, og Musa i den syvende på grunn av hans særlige utmerkelse ved å tale direkte med Allah. Musa sa: «Min Herre, jeg trodde ikke at noen ville bli opphøyd over meg.» Deretter steg Jibril opp med ham hinsides dette, en strekning som bare Allah kjenner til, inntil de nådde Sidrat al-Muntaha. Da nærmet Al-Jabbar, Ærens og Majestetens Herre, seg og kom så nær at avstanden ble to buevidder eller mindre. Allah åpenbarte da blant annet: «Femti bønner er foreskrevet for ditt samfunn hver dag og natt.» Deretter steg profeten ﷺ ned til han møtte Musa, som stanset ham og spurte: «O Muhammad, hva har din Herre pålagt deg?» Profeten ﷺ svarte: «Han har pålagt meg femti bønner hver dag og natt.» Musa sa: «Ditt samfunn vil ikke orke dette. Vend tilbake slik at din Herre letter byrden for deg og dem.» Profeten ﷺ vendte seg til Jibril som for å rådføre seg med ham, og Jibril nikket bekreftende. Så steg han igjen opp til Al-Jabbar og ba på samme sted: «Min Herre, lett byrden for oss, for mitt samfunn orker ikke dette.» Da fjernet Allah ti bønner. Han vendte tilbake til Musa som stanset ham igjen, og Musa fortsatte å sende ham tilbake til hans Herre inntil bønnene ble redusert til fem. Da de var blitt fem, stanset Musa ham igjen og sa: «O Muhammad, ved Allah, jeg forsøkte å få Israels barn til å utføre mindre enn dette, men de orket ikke og ga det opp. Ditt samfunn er svakere i kropp, hjerte, syn og hørsel, så vend tilbake til din Herre slik at Han letter byrden ytterligere.» Hver gang vendte profeten ﷺ seg til Jibril for råd, og Jibril motsatte seg ikke dette. Ved den femte gangen ble han løftet opp igjen og sa: «Min Herre, mitt samfunn er svakt i kropp, hjerte, hørsel og fysikk, så lett byrden for oss.» Da sa Al-Jabbar: «O Muhammad!» Profeten svarte: «Labbaik wa sa'daik (Her er jeg og til Din tjeneste).» Allah sa: «Mitt ord kan ikke endres. Som Jeg har foreskrevet i Umm al-Kitab gjelder: Hver god gjerning belønnes tidobbelt. Altså er det femti i Umm al-Kitab, men fem i praksis for deg.» Han vendte tilbake til Musa som spurte: «Hvordan gikk det?» Profeten svarte: «Han lettet byrden for oss og ga oss tidobbel belønning for hver god gjerning.» Musa sa: «Ved Allah, jeg forsøkte å få Israels barn til å gjøre mindre enn det, men de ga det opp. Vend tilbake til din Herre slik at Han letter byrden ytterligere.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «O Musa, ved Allah, jeg skammer meg nå over å ha vendt tilbake til min Herre så mange ganger.» Da sa Jibril: «Stig ned i Allahs navn.» Profeten ﷺ våknet deretter opp i Masjid al-Haram.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fem daglige bønnene gir belønning som for femti bønner.
Profeten ﷺs nattlige reise fra Mekka og hans himmelfart.
Et opphøyd lotustre på himlene som omtales under Mi'raj.
Den himmelske opptegnelsen der Allahs bestemmelse om bønnene og belønningen for dem er nevnt.
Klassiske lærde utleder her at de fem daglige bønnene er en fast forpliktelse, og at Allah i sin barmhjertighet har knyttet belønningen for dem til femti bønner. Musas gjentatte råd viser hans omsorg for Muhammads ﷺ fellesskap; Profeten ﷺ godtok til slutt den fastsatte forpliktelsen med ærbødighet overfor Allah. Lærde understreker også at Mi'rajens særegne hendelser tilhører det usette og godtas på grunnlag av åpenbaringen.
- Ta vare på de fem daglige bønnene ved å utføre dem i tide og med oppmerksomhet.
- Husk Allahs barmhjertighet når du ber: En begrenset handling kan gi mangedoblet belønning.
- Søk råd hos pålitelige mennesker, men følg Allahs veiledning med ydmykhet og tillit.
Denne overleveringen fra Anas omtaler også hendelser rundt nattreisen og supplerer beretningen om Mi'raj.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver nattreisen og Profeten ﷺs møte med tidligere profeter.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne overleveringen belyser Profeten ﷺs særlige posisjon og veiledning i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.