Sahih al-Bukhari, hadith 7519
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Hilal har fortalt oss, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ en dag talte mens en mann fra ørkenen satt til stede. Han sa:
«En mann blant Paradisets folk ba sin Herre om tillatelse til å dyrke jorden. Allah sa: 'Har du ikke alt det du ønsker deg?' Mannen svarte: 'Jo, men jeg elsker å dyrke.' Da skyndte han seg å så frøene, og på et øyeblikk vokste plantene opp, modnet, ble høstet og stablet i hauger store som fjell. Da sa Allah den Opphøyde: 'Ta for deg, o Adams sønn, for ingenting kan noensinne mette deg.'» Ørkenaraberen sa da: «O Guds Sendebud ﷺ! En slik person kan bare være fra Quraysh eller Ansar, siden de er jordbrukere, mens vi ikke er det.» Da smilte Guds Sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En innbygger i Paradiset lengter til og med etter å så.
En person som Allah har skjenket Paradiset.
En araber som tradisjonelt levde i ørkenen.
Quraysh var stammen til Profeten ﷺ; Ansar var innbyggerne i Medina som støttet ham og muslimene.
Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, påpeker at innbyggeren i Paradiset ikke ønsker å så av mangel eller nødvendighet, men fordi han elsker en kjent aktivitet. Allah gir ham det han ønsker, mens den rike avlingen viser fullkommenheten i Paradisets velsignelser. Ordene om mennesket som aldri blir mett, beskriver en menneskelig tilbøyelighet; de er ikke en fordømmelse av jordbruk eller arbeid. Profetens ﷺ smil viser dessuten hvordan han reagerte varmt på beduinens vittige bemerkning.
- Sett pris på velsignelsene Allah gir deg, og be Ham om det gode.
- Gjør arbeidet ditt med engasjement, men ikke la ønsket om mer fortrenge takknemligheten din.
- Svar vennlig på andres humor og bemerkninger, slik Profeten ﷺ gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.