Sahih al-Bukhari, hadith 7520
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Amr ibn Shurahbil, fra Abdullah, som sa: Jeg spurte Profeten ﷺ:
«Hvilken synd er størst hos Allah?» Han svarte: «At du setter en like ved siden av Allah, selv om det er Han som har skapt deg.» Jeg sa: «Det er sannelig en stor synd.» Jeg spurte videre: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «Deretter at du dreper barnet ditt av frykt for at det skal spise sammen med deg.» Jeg spurte igjen: «Hva kommer deretter?» Han svarte: «Deretter at du begår utroskap med naboens kone.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den alvorligste synden er å sette noen ved Allahs side; også barnedrap og utroskap med naboens kone er alvorlige synder.
Å gi noen del i tilbedelse, guddommelige egenskaper eller herredømme som tilkommer Allah.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Ektefellen til en som bor i nærheten; omtalen understreker sviket mot tilliten og naboens rettigheter.
Klassiske lærde utleder her at shirk er den alvorligste synden, fordi den krenker Allahs unike rett til tilbedelse. Rangeringen nevner også drap på et barn av frykt for fattigdom og utroskap med naboens kone som særlig alvorlige forbrytelser. Formuleringen beskriver alvorlige synder; den betyr ikke at andre former for drap eller utroskap er mindre alvorlige. Lærde peker også på barns og naboers rettigheter og plikten til å verne om dem.
- Rett tilbedelsen og tilliten din mot Allah alene, og unngå alt som innebærer shirk.
- Beskytt barns liv og velferd; økonomiske bekymringer rettferdiggjør aldri vold mot dem.
- Respekter naboers ære og rettigheter, og hold tydelige grenser i relasjoner.
Denne overleveringen omtaler også store synder og tydeliggjør alvoret i å overskride Allahs grenser.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne overleveringen handler om å oppfordre til å tilbe Allah alene og knytter seg dermed til avvisningen av å sette noen ved Hans side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.