Sahih al-Bukhari, hadith 753
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss at Layth har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at han sa: Profeten ﷺ sått slim i retning mot qibla i moskeen mens han ledet bønnen foran menneskene. Han skrapte det bort og sa da han hadde avsluttet bønnen: 'Når noen av dere er i bønn, er Allah foran ansiktet hans. Derfor skal ingen spytte foran ansiktet sitt under bønnen.' Musa ibn Uqba og Ibn Abi Rawwad har også overlevert dette fra Nafi'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spytt i bønneretningen: Allah er foran den bedende.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Væske eller slim som støtes opp fra halsen.
Lærde utleder av dette at moskeen og bønneretningen skal behandles med omtanke og respekt. Det er forbudt å spytte i bønneretningen under bønnen; den som må fjerne slim, skal gjøre det på en måte som ikke gjør moskeen uren. Ordene om at Allah er foran den bedende, understreker Hans kunnskap, nærhet og tilsyn; de betyr ikke at Allah er romlig begrenset til en bestemt retning.
- Hold moskeen ren, og ikke etterlat slim eller annet smuss.
- Spytt aldri i retning av qibla under bønnen.
- Forbered deg på bønnen med oppmerksomhet, og vær bevisst på at Allah ser deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.