Sahih al-Bukhari, hadith 7521
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: To menn fra Thaqif og én fra Quraysh (eller to fra Quraysh og én fra Thaqif) samlet seg ved Kaba. De hadde store mager, men lite innsikt i sine hjerter. Én av dem sa:
«Tror dere at Allah hører det vi sier?» Den andre svarte: «Han hører hvis vi snakker høyt, men Han hører ikke hvis vi hvisker.» Den tredje sa: «Hvis Han hører når vi snakker høyt, så hører Han sannelig også når vi hvisker.» Da åpenbarte Allah den Opphøyede verset: {Dere har ikke skjult dere slik at deres hørsel, deres øyne og deres skinn ikke skulle vitne mot dere} [Fussilat 41:22].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hører også hvisking og lar sansene våre vitne.
Abdullah ibn Mas'ud forteller at tre menn snakket ved Kabaen om hvorvidt Allah også hørte dem når de snakket i hemmelighet. Da ble verset fra sura Fussilat åpenbart: Hørselen, øynene og huden deres skal vitne mot dem.
Kabaen i Mekka.
På dommens dag vitner disse kroppsdelene om det en person har gjort.
Dyp innsikt og forståelse; fortellingen setter dette opp mot deres ytre.
Klassiske lærde utleder av dette at Allahs hørsel er fullkommen og omfatter både uttalte ord og hvisking. Verset lærer også at mennesker står til ansvar for handlingene sine, og at kroppsdelene deres vil vitne om dem. Allahs egenskap, hørselen, bekreftes uten at den likestilles med menneskelige egenskaper.
- Vær varsom med det du sier også når du er alene: Allah hører både det du sier høyt og det du hvisker.
- La ikke valgene dine bare avhenge av om andre ser dem; husk at du skal stå til ansvar overfor Allah.
- Unngå bastante påstander om Allah uten kunnskap, og søk veiledning i pålitelige forklaringer av Koranen og sunnaen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.