Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 754

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Layth ibn Sa'd har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Anas har meddelt meg: Mens muslimene var i fadjr-bønnen, ble de plutselig overrasket av at Allahs sendebud ﷺ trakk til side forhenget til Aishas rom og så ut mot dem der de sto oppstilt i rekker. Han smilte glad. Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, begynte å rygge på hælene for å slutte seg til rekken, da han trodde at Profeten ﷺ hadde tenkt å komme ut for å lede bønnen. Muslimene var nær ved å bli distrahert i sin bønn av glede, men Profeten ﷺ gestikulerte til dem:

«Fullfør bønnen deres.» Deretter lot han forhenget falle, og han døde senere samme dag.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ smilte til de bedende og ba dem fortsette bønnen.

Vanskelige ord forklart
Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres når daggryet bryter fram.

bønnerader

Sammenhengende rekker der muslimer ber sammen bak imamen.

fullføre bønnen

Fortsette bønnen og gjøre den ferdig i samsvar med de foreskrevne handlingene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en imam kan bruke en gest under bønnen for å formidle noe til menigheten. Profeten ﷺ lot muslimene fullføre bønnen da de sto i fare for å bli distrahert av at han viste seg. Overleveringen viser også Abu Bakrs villighet til å gi plass til Profeten ﷺ som imam. Lærde drøfter dessuten denne overleveringen som belegg for Profetens ﷺ særlige omsorg for fellesbønnen i hans siste timer.

Lærdommer for i dag
  1. Hold oppmerksomheten rettet mot Allah under bønnen, og la ikke en uventet hendelse uten grunn trekke deg bort fra tilbedelsen.
  2. Bruk bare en passende og tydelig gest i en bønnesituasjon når det er nødvendig.
  3. Sørg for at bønneradene er sammenhengende, og følg imamen rolig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.