Sahih al-Bukhari, hadith 755
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Musa fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, Abd al-Malik ibn Umayr fortalte oss, fra Jabir ibn Samura, som sa: Folket i Kufa klaget til Umar – må Allah være fornøyd med ham – over Sa'd, hvorpå han avsatte ham og utnevnte Ammar til deres leder. De fortsatte å klage og hevdet til og med at han ikke ba på riktig måte. Da sendte Umar bud etter ham og sa:
«O Abu Ishaq! Disse menneskene hevder at du ikke ber korrekt.» Abu Ishaq svarte: «Ved Allah, jeg pleide å lede dem i bønn nøyaktig slik Allahs sendebud ﷺ gjorde, og jeg forkortet ingenting av den. Jeg ba isha-bønnen der jeg forlenget de to første rak'ah og forkortet de to siste.» Umar sa: «Det var nettopp hva jeg trodde om deg, o Abu Ishaq.» Deretter sendte han en mann eller flere menn sammen med ham til Kufa for å spørre folket om ham. De besøkte hver eneste moské og spurte om ham, og alle talte vel om ham, helt til de kom til Banu Abs-moskeen. Der reiste en mann ved navn Usama ibn Qatada, kjent som Abu Sa'da, seg og sa: «Siden dere har bedt oss vitne under ed, må jeg si at Sa'd aldri selv deltok i felttog, aldri fordelte krigsbyttet rettferdig og aldri dømte rettferdig i juridiske saker.» Sa'd sa da: «Ved Allah, jeg skal be om tre ting: O Allah! Hvis denne tjeneren Din lyver og har reist seg for å vise seg frem og søke berømmelse, så gi ham et langt liv, la ham leve i fattigdom og utsett ham for prøvelser.» Og senere, når mannen ble spurt om sin tilstand, pleide han å svare: «Jeg er en gammel mann rammet av prøvelser; Sa'ds forbannelse har rammet meg.» Abd al-Malik sa: «Jeg så ham senere, da øyenbrynene hans hadde falt ned over øynene på grunn av høy alder, og han pleide å antaste unge jenter på gatene og blunke til dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd tilbakeviste uberettigede anklager med fakta og ba om rettferdighet.
Folket i Kufa klaget til ʿUmar over Saʿd ibn Abi Waqqas, blant annet over bønnen hans og styret hans. ʿUmar lot klagene undersøke; Saʿd avviste dem og ba en bønn mot mannen som han mente hadde anklaget ham falskt.
En bønneenhet som består av bestemte stillinger og resitasjoner.
Å handle for at andre skal se eller rose en.
Eiendeler som er erobret fra motstanderen i krig.
Lærde trekker fram at ledere bør undersøke klager grundig og ikke bare stole på anklager. Følgesvennen Saʿd viser til bønnepraksisen sin som svar på kritikken, mens ʿUmar rådfører seg med vitner i Kufa. Overleveringen understreker også at falske anklager er alvorlige, og at man kan be Allah om rettferdighet; den er ikke en generell oppfordring til å uttale forbannelser i sinne.
- Undersøk en klage grundig, og hør den berørte personen før du feller en dom.
- Kontroller alvorlige påstander med pålitelige vitner før du sprer dem videre.
- Følg den kjente sunnah i bønnen, og be kyndige personer om veiledning hvis du er usikker på hvordan den skal utføres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.