Sahih al-Bukhari, hadith 7540
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ahmad ibn Abi Surayj har fortalt oss, Shababa har meddelt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Mu'awiya ibn Qurra, fra Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ på dagen for erobringen av Mekka, ridende på sin hunnkamel, mens han resiterte Sura Al-Fath eller en del av Sura Al-Fath. Han lot stemmen vibrere melodisk i resitasjonen. Deretter resiterte Mu'awiya og imiterte Ibn Mughaffals måte å lese på, og sa: 'Hvis jeg ikke hadde vært redd for at folk ville samle seg rundt meg, ville jeg latt stemmen vibrere akkurat som Ibn Mughaffal gjorde', og han imiterte dermed profeten ﷺ. Jeg spurte da Mu'awiya: 'Hvordan lød vibrasjonen hans?' Han svarte: 'A, A, A', tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte sure al-Fath på ridedyret sitt med tarji'.
En hørbar, bølgende eller gjentatt tone i stemmen under resitasjon.
Koranens 48. kapittel, hvis navn betyr «Seieren».
Klassiske lærde utleder herfra at en behagelig, bølgende stemme under koranresitasjon er tillatt, så lenge uttalen og betydningen ikke forvrenges. Profeten ﷺ resiterte til og med mens han satt på ridedyret sitt; dette viser at koranresitasjon ikke er begrenset til ett bestemt sted eller én bestemt stilling. Lærde understreker også at Mu'awiya fulgte Profetens ﷺ resitasjon som forbilde.
- Resiter Koranen oppmerksomt og med en behagelig stemme, uten å endre ordene eller betydningen.
- Sett av tid hver dag til koranresitasjon, også når du er på reise.
- Lær en god resitasjonsstil ved å lytte nøye og følge pålitelige forbilder.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet belyser også et aspekt ved koranresitasjon og utfyller dermed konteksten i dette avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av dette avsnittet i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst om koranresitasjon.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)Denne overleveringen står i det samme kapitlet om Allahs enhet og passer inn i konteksten rundt sure al-Fath.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.