Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
Ibn Abbas fortalte: Abu Sufyan ibn Harb meddelte meg at Heraklios tilkalte sin tolk og deretter ba om Profetens ﷺ brev, hvorpå han leste det:
«I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Fra Muhammad, Guds tjener og Hans sendebud, til Heraklios: ‘O dere som har fått Skriften! Kom til et ord som er felles for oss og dere: at vi ikke tilber noen annen enn Allah...’» (verset).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Herakleios hører Profetens ﷺ budskap om den ene Gud.
Herakleios fikk Profetens ﷺ brev lest opp av oversetteren sin; brevet oppfordret Bokens folk til en felles tro på å tilbe Allah alene.
Den bysantinske keiseren som Profeten ﷺ adresserte brevet sitt til.
En betegnelse på blant andre jøder og kristne, som hadde fått tidligere åpenbaringer.
Et felles trosgrunnlag: å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguder.
Lærde påpeker at brevet formulerer kjernen i det profetiske budskapet klart og respektfullt: Tilbe Allah alene. Sitatet fra sura Aal ‘Imran viser at invitasjonen til tro begynner med en felles sannhet, uten å holde tilbake budskapet. Brevet omtaler Muhammed ﷺ både som Allahs tjener og Hans sendebud, og understreker dermed både hans menneskelige natur og hans profetiske oppdrag.
- Legg vekt på tawhid når du inviterer til tro: Tilbedelse tilkommer bare Allah.
- Tiltal mennesker med respekt, samtidig som du tydelig uttrykker kjernen i din tro.
- Lær Profetens ﷺ budskap å kjenne, slik at du kan formidle det grundig og ærlig.
Denne overleveringen er også knyttet til Ibn ‘Abbas og oppfordringen til tawhid, og utdyper hvordan det profetiske budskapet inviterer mennesker til å tilbe Allah alene.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Denne overleveringen står nær beretningen om møtet med Herakleios og gir ytterligere kontekst for hvordan han tok imot budskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.