Sahih al-Bukhari, hadith 7543
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Musaddad har fortalt oss, Ismail har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann og en kvinne blant jødene, som hadde begått utukt, ble ført til Profeten ﷺ. Han spurte jødene:
«Hva gjør dere med dem?» De svarte: «Vi sverter ansiktene deres og vanærer dem.» Han sa: «{Kom da med Toraen og les den opp, hvis dere snakker sant!}» De hentet den og sa til en mann de stolte på: «Du enøyde, les!» Han leste til han kom til et bestemt sted der han la hånden sin over teksten. Profeten ﷺ sa: «Løft hånden din!» Da han løftet hånden, trådte versen om steining tydelig frem. Mannen sa: «O Muhammad! Steining er foreskrevet for dem, men vi har skjult dette mellom oss.» Da befalte Profeten ﷺ at de skulle stenes, og de ble stenet. Jeg så hvordan mannen bøyde seg over kvinnen for å beskytte henne mot steinene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avslørte at Guds lov ble skjult, og sørget for at rettferdigheten ble håndhevet.
Steiningsstraffen som omtales i overleveringen.
Åpenbaringen som ble gitt til profeten Moses.
En forskrift som tilskrives Gud, og som i denne fortellingen finnes i Toraen.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ lot jødene vende tilbake til sin egen skrift og avdekket at de selektivt hadde fortiet en forskrift. Overleveringen understreker at rettferdighet ikke må fordreies av status eller gruppeinteresser. Jurister drøfter denne hendelsen i forbindelse med ikke-muslimers rettsstilling og dommerens myndighet; rettsskolene behandler anvendelsen av straffer innenfor egne juridiske vilkår og under kompetent myndighet. Fortellingen gir ikke privatpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer på egen hånd.
- Ikke fordrei regler for å favorisere deg selv, familien din eller gruppen din.
- Overlat alvorlige juridiske spørsmål til kompetente dommere, og unngå å ta loven i egne hender.
- Behandle mennesker rettferdig, også når de tilhører et annet trosfellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.