Sahih al-Bukhari, hadith 7545
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab: Urwa ibn az-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg om hadithen fra Aisha, da de som spred løgnen sa hva de sa om henne – og hver av dem har fortalt meg en del av hadithen. Hun sa:
«Jeg la meg på sengen min, og jeg visste da at jeg var uskyldig og at Allah ville fri meg fra anklagene. Men ved Allah, jeg hadde aldri trodd at Allah ville åpenbare en åpenbaring angående min sak som skulle resiteres. Jeg anså meg selv for å være altfor ubetydelig til at Allah skulle tale om meg i en åpenbaring som skulle resiteres.» Da åpenbarte Allah, den Ærede og Høye, de ti versene: {Sannelig, de som kom med løgnen...} (Surah an-Nur).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah åpenbarte Aishas uskyld i vers som resiteres helt til dommens dag.
Hadithen beskriver baktalelsen mot Aisha og hennes forventning om at Allah ville vise hennes uskyld. Deretter åpenbarte Allah de ti versene i surah an-Nur som begynner med: «Sannelig, de som kom med baktalelsen …»
En alvorlig, oppdiktet anklage eller baktalelse.
Et budskap som Allah gjør kjent for sin profet.
Koranens 24. kapittel; versene som nevnes, handler om baktalelsen mot Aisha.
Klassiske lærde påpeker at åpenbaringen tydelig bekreftet Aishas uskyld og understreket alvoret ved grunnløse anklager. Hennes beskjedne syn på seg selv viser ydmykhet, samtidig som tilliten hennes til Allah kommer til syne. Versene lærer også at anklager ikke må spres uten bevis, og at andres ære og omdømme må beskyttes.
- Ikke spre en anklage før du har undersøkt fakta grundig.
- Stol på Allah når du blir utsatt for urett, og søk samtidig passende støtte.
- Snakk respektfullt om andres ære og omdømme.
Denne sahih-overleveringen fra den samme nærliggende delen av Sahih al-Bukhari knytter seg til temaet anklager og konsekvensene av dem.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner Aisha og gir mer sammenheng til beretninger som er overlevert gjennom henne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.