Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Hushaym fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ holdt seg skjult i Mekka og pleide å heve stemmen sin [ved resitasjon]. Når polyteistene hørte dette, spottet de Koranen og den som hadde kommet med den. Da sa Allah, den Ærede og Opphøyde, til Sin profet ﷺ: {Og verken hev din stemme i bønnen eller senk den for mye}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk beskjed om ikke å resitere bønnen for høyt eller for lavt.
Ibn Abbas forteller at Profeten ﷺ hevet stemmen under resitasjonen i Mekka. Polyteistene hørte dette og hånte Koranen og ham som hadde kommet med den. Da ble verset åpenbart som foreskriver en mellomvei når det gjelder stemmebruken.
Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.
Å bruke en balansert stemme, uten å resitere overdrevent høyt eller så lavt at det knapt kan høres.
Klassiske fortolkere knytter det nevnte verset til balansert resitasjon: Stemmen bør ikke være så høy at den skaper unødvendig forstyrrelse eller fiendtlighet, og heller ikke så lav at resitasjonen mister sin hensikt. Ibn Abbas’ forklaring beskriver den konkrete bakgrunnen i Mekka; andre overleveringer og fortolkninger omtaler også hvordan dette gjelder i bønnen. Hvor høy stemmen bør være, avhenger derfor også av bønnesituasjonen og de gjeldende reglene.
- Resiter med en stemme som passer til bønnen og tar hensyn til menneskene rundt deg.
- Søk balanse i tilbedelsen: Unngå både overdreven høy stemme og unødvendig lav resitasjon.
- Ikke la hån få deg til å slutte å resitere Koranen og vise den ære.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet bidrar til å sette forklaringen om resitasjon i bønnen og verset om en mellomvei i stemmebruken i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Ifølge denne overleveringen resiterte Profeten ﷺ hørbart under isha-bønnen; dette utfyller retningslinjen med en konkret bønnesituasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.