Sahih al-Bukhari, hadith 7548
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, fra hans far, at han informerte ham om at Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – sa til ham:
«Jeg ser at du er glad i sauer og ørkenen. Når du er blant sauene dine eller i ørkenen og roper adhan for bønnen, så hev stemmen din under utropet. For alt som hører muezzinens stemme – enten det er djinner, mennesker eller noe annet – vil vitne til hans fordel på Oppstandelsens dag.» Abu Sa'id sa: «Jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muezzinen får vitner for sitt bønnerop på oppstandelsens dag.
Bønneropet som kunngjør at den fastsatte bønnetiden har begynt.
Den som fremfører adhan.
Dagen da menneskene samles foran Allah og blir stilt til regnskap.
Lærde utleder herfra at det anbefales å fremføre adhan tydelig og hørbart, også når man er alene ute i naturen. Skapningenes vitnesbyrd understreker den store fortjenesten ved bønneropet. Hadithen gjør ikke adhan avhengig av en stor menighet; muezzinen belønnes også når han er alene.
- Fremfør adhan tydelig og hørbart når du utfører bønneropet.
- Ikke se ned på et bønnerop fordi du er alene: det har verdi også utenfor en moské.
- La adhan minne deg om ansvaret ditt for å oppfordre andre til bønn.
Denne har samme overleveringskjede og samme oppfordring fra Abu Sa'id om å heve stemmen ved adhan, slik at det blir vitnesbyrd på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Også denne overleveringen handler om bønneropet og støtter betydningen og fortjenesten ved adhan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.