Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Mansur og al-A'mash, som begge hørte Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ var til stede ved en begravelse. Han tok en pinne og begynte å rispe i jorden med den mens han sa:
«Det finnes ingen blant dere som ikke allerede har fått sin plass bestemt, enten i Helvetet eller i Paradiset.» De spurte: «Skal vi da bare stole på dette [og gi opp å handle]?» Han svarte: «Fortsett å handle, for alle vil bli gjort det lett å gjøre det de er skapt for: {Når det gjelder den som gir og frykter Allah}...» verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs forutbestemmelse fritar ingen fra å anstrenge seg og gjøre gode gjerninger.
Allahs kunnskap og beslutning om hva som vil skje.
Fortsett med lydighet og gode gjerninger; ikke bruk skjebnen som grunn til å bli passiv.
Å adlyde Allah bevisst og holde seg borte fra det Han har forbudt.
Lærde forklarer at Allahs forutbestemmelse ikke opphever menneskets ansvar: mennesker må handle i samsvar med veiledningen de har fått. Påbudet om å gjøre gode gjerninger hindrer noen i å stole på sin skjebne og forsømme egen innsats. Henvisningen til verset om å gi og være gudfryktig knytter troen på skjebnen til konkret handling; de sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet i sin lære om tro og ansvar.
- Fortsett å be, gi almisser og utføre andre gode gjerninger hver dag; tillit til Allah erstatter ikke innsats.
- Når du gjør en feil, vis anger og vend tilbake til gode handlinger i stedet for å gjemme deg bak skjebnen.
- Be Allah om veiledning og standhaftighet mens du selv strever etter å ta de rette valgene.
Denne overleveringen knytter seg til spørsmålet om hvordan man forholder seg til forutbestemmelsen, og understreker at man ikke må stole på skjebnen på bekostning av handling.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)Denne hadithen handler også om Allahs beslutning om skapelsen og utfyller dermed troen på den guddommelige forutbestemmelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne overleveringen omtaler fastsettelsen av et menneskes livsløp og knytter seg til temaet guddommelig forutbestemmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.