Sahih al-Bukhari, hadith 7553
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Khalifa ibn Khayyat fortalte oss: Mu'tamir fortalte oss: Jeg hørte min far fortelle fra Qatada, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Da Allah hadde fullendt skapelsen, skrev Han en bok som er hos Ham: 'Min barmhjertighet har seiret – eller som han sa: gått forut – Min vrede.' Den er hos Ham over Tronen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet går forut for Hans vrede.
Allahs barmhjertighet går forut for Hans vrede; formuleringen betyr ikke at Allahs vrede er fraværende.
Teksten bekrefter det som er meddelt om Boken. Den nøyaktige måten dette er på, blir ikke fastslått.
Klassiske lærde utleder herfra at Allahs barmhjertighet er en fast egenskap, og at Hans nåde overfor skapningen er en kilde til håp. Samtidig fastholder de Allahs vrede og rettferdige dom: løftet om barmhjertighet er ingen tillatelse til å ta lett på synd. Teksten om Tronen bekreftes uten å sammenligne Allah med skapningen eller å fastslå hvordan dette er.
- Vend tilbake til Allah etter en feil, og mist ikke håpet om Hans barmhjertighet.
- Be Allah om nåde, og ta samtidig ansvar for handlingene dine.
- Tilbe bare Allah, og behandle andre med barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.