Sahih al-Bukhari, hadith 7554
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Muhammad ibn Abi Ghalib har fortalt meg, Muhammad ibn Ismail har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, jeg hørte min far si: Qatada har fortalt oss at Abu Rafi' fortalte ham at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Allah skrev en bok før Han skapte skapningen:
«Min barmhjertighet har forrang fremfor Min vrede.» Den er skrevet hos Ham over Tronen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet går forut for Hans vrede og er nedtegnet hos Ham.
Allahs barmhjertighet er en fastslått guddommelig egenskap og har forrang; dette benekter ikke Hans vrede eller rettferdige straff.
Teksten bekrefter det Allah har fortalt om Tronen, uten å sammenligne Allah med skaperverket eller fastslå hvordan dette er.
Klassiske lærde utleder av dette at Allah virkelig er barmhjertig, og at Hans barmhjertighet går forut for Hans vrede. De bekrefter den overleverte ordlyden uten å sammenligne Allah med skaperverket og uten å fastslå hvordan dette er. Utsagnet gir håp om Allahs tilgivelse, men er ingen tillatelse til å fortsette med synder; troende forener håp med anger og lydighet. Hadithen uttrykker ingen særskilt uenighet mellom rettsskolene eller noe nytt påbud.
- Vend tilbake til Allah med oppriktig anger etter en feil, og mist ikke håpet om Hans barmhjertighet.
- Vis andre barmhjertighet, uten å miste rettferdighet og ansvar av syne.
- Lær om Allahs egenskaper gjennom pålitelige tekster, og tilskriv Ham ikke egenskaper som tilhører skaperverket.
Denne sahih-overleveringen deler en nærliggende overleveringskjede og handler også om at Allahs barmhjertighet ble fastlagt på forhånd.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av dette avsnittet i boken Tawheed og utfyller overleveringene om Allahs barmhjertighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-hadithen lærer at Allah har foreskrevet god handling; dette passer med å handle takknemlig og samvittighetsfullt i håp om Hans barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.