Sahih al-Bukhari, hadith 7555
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ " لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Zahdam fortalte: Det var vennskap og brorskap mellom denne stammen, Jurm, og ash'ariyyin. En gang da vi satt hos Abu Musa al-Ash'ari, ble det servert et måltid med kyllingkjøtt til ham. Ved siden av ham satt en mann fra Bani Taimullah som så ut til å være en mawla. Abu Musa inviterte mannen til å spise, men mannen sa:
«Jeg har sett kyllinger spise urene ting, og jeg har sverget på ikke å spise kylling.» Abu Musa sa til ham: «Kom, la meg fortelle deg noe om dette. En gang gikk jeg til Profeten ﷺ sammen med noen menn fra ash'ariyyin, og vi ba ham om ridedyr. Profeten ﷺ sa: 'Ved Allah, jeg skal ikke gi dere ridedyr, og jeg har ingenting å gi dere å ri på.' Deretter ble noen kameler fra krigsbytte brakt til Profeten ﷺ, og han spurte etter oss og sa: 'Hvor er gruppen av ash'ariyyin?' Han beordret da at fem hvite pukkelkameler skulle gis til oss, og vi dro av sted. Vi sa til hverandre: 'Hva har vi gjort? Allahs sendebud ﷺ sverget på at han ikke skulle gi oss noe å ri på, og at han ikke hadde noe å gi oss, men så ga han oss likevel ridedyr. Har vi fått Allahs sendebud ﷺ til å glemme sin ed? Ved Allah, vi vil aldri lykkes!' Så vi vendte tilbake til ham og minnet ham på eden hans. Han sa: 'Det er ikke jeg som har gitt dere ridedyrene, men Allah har gjort det. Ved Allah, hvis jeg sverger en ed og deretter ser at noe annet er bedre enn den, så gjør jeg det som er bedre og soner for eden min (kaffarah).'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avlegger en ed, velger det bedre og gjør soning for eden sin.
Dyr som brukes til å ri på eller til å frakte last.
En fastsatt kompensasjon når noen bryter en bindende ed; reglene for dette finnes i Koranen og islamsk rettsvitenskap.
Et begrep som, avhengig av sammenhengen, blant annet kan betegne en frigitt slave eller en alliert.
Lærde utleder av dette at man ikke bør la en ed veie tyngre enn et bedre, lovlig valg. Den som bryter en bindende ed for å gjøre det bedre, utfører den foreskrevne soningen. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene og detaljene for denne soningen; denne overleveringen formidler det generelle prinsippet om at det bedre valget skal prioriteres, og at eden må sones. Profeten ﷺ tilskrev forsørgelsen til Allah og lærte samtidig at man må ta ansvar for eden sin.
- Ikke avlegg forhastede eder; vær nøye med hva du sier, og avlegg bare ed når det er nødvendig.
- Når en ed står i konflikt med en bedre, lovlig handling, velg det bedre og utfør den foreskrevne soningen.
- Tilskriv den hjelpen og forsørgelsen du mottar, til syvende og sist Allah, samtidig som du oppfyller dine egne forpliktelser.
Denne overleveringen tydeliggjør regelen om at man bryter eden når et bedre valg foreligger, og utfører den foreskrevne soningen.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Denne overleveringen utfyller den profetiske veiledningen om å handle etter det som er bedre når en ed står i veien for det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.