Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Amr ibn Ali har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Qurra ibn Khalid har fortalt oss, Abu Jamra ad-Duba'i har fortalt oss: Jeg sa til Ibn Abbas, og han svarte: En delegasjon fra stammen Abd al-Qays kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Mellom oss og deg befinner avgudsdyrkerne fra stammen Mudar seg, og vi kan ikke nå deg unntatt i de hellige månedene. Befal oss derfor en sammenfatning av handlinger som vi kan utføre for å komme inn i Paradis, og slik at vi kan oppfordre dem vi har etterlatt oss til det samme.' Han ﷺ sa: 'Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting. Jeg befaler dere å tro på Allah – og vet dere hva troen på Allah innebærer? Det er å vitne om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, å holde bønnen, å gi zakat og å gi en femtedel av krigsbyttet. Og jeg forbyr dere fire ting: Drikk ikke av dubba, naqir, bekbelagte kar eller hantam.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen på Allah omfatter trosbekjennelsen, bønnen, zakat og betaling av en femtedel.
Delegasjonen fra Abd al-Qays fortalte at stammen Mudar skilte dem fra Profeten ﷺ, og at de bare kunne besøke ham i de hellige månedene. Derfor ba de om grunnleggende regler de selv kunne følge og videreformidle til folket sitt.
Den femtedelen av krigsbyttet som skal betales i samsvar med islamske regler.
Navn på kar laget blant annet av en uthult kalebass eller trestamme, som den gang ble brukt til gjæring.
Navn på kar med belegg eller av keramikk, som i datidens sammenheng ble brukt til å lage berusende drikk.
Lærde utleder herfra at troen på Allah omfatter både trosbekjennelsen og synlige plikter, blant annet bønn og zakat. Omtalen av den femte delen gjelder reglene for krigsbytte. Forbudet mot karene hang sammen med risikoen for at drikk kunne gjære i dem; lærde setter denne anvisningen inn i dens historiske sammenheng og anser berusende drikk som forbudt, uansett hvilken beholder som brukes. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner de nevnte grunnleggende pliktene, mens de nærmere reglene for zakat og krigsbytte fastsettes ut fra et bredere tekstgrunnlag.
- Lær trosbekjennelsen, og utfør bønnen som en fast daglig plikt.
- Betal zakat etter reglene, og be en kyndig person om råd om hvordan den beregnes.
- Unngå berusende midler, og formidle pålitelig religiøs kunnskap med omtanke til familien og lokalsamfunnet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.