Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7560

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hudba ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hudba ibn Khalid har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Den troende som leser Koranen er som en sitronfrukt; dens smak er god og dens duft er god. Den troende som ikke leser Koranen er som en daddel; dens smak er god, men den har ingen duft. Den ugudelige som leser Koranen er som basilikum; dens duft er god, men dens smak er bitter. Og den ugudelige som ikke leser Koranen er som en kolokvint; dens smak er bitter og den har ingen duft.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen gir den troende indre godhet og en god innflytelse på andre.

Vanskelige ord forklart
cedratfrukt

En duftende sitrusfrukt med fruktkjøtt som smaker godt.

rihana

En aromatisk plante; i sammenligningen har den en behagelig duft, men en bitter smak.

kolokvint

En bitter frukt som her illustrerer fraværet av både behagelig smak og duft.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, ser i sammenligningen både den indre og den synlige virkningen av tro og koranresitasjon. Den troende som resiterer, forener et godt indre med en god innflytelse på andre; den som tror, men ikke resiterer, bevarer sin indre godhet, selv om den synlige innflytelsen er mindre. Den sterke sammenligningen med synderen som resiterer, advarer om at resitasjon alene ikke er nok: Koranen bør også forme atferd og karakter. Hadithen oppmuntrer til resitasjon uten å hevde at resitasjon i seg selv fullt ut avgjør noens tro eller syndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til koranresitasjon, selv om du begynner med noen få vers.
  2. Stans opp ved meningen mens du resiterer, og la en lærdom fra Koranen prege handlingene dine.
  3. La ordene dine og måten du omgås andre på, vitne om Koranens gode innflytelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.