Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 763

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa: Umm al-Fadl hørte meg da jeg resiterte {Ved de vinder som sendes ut i rekkefølge} (77:1), og hun sa: 'Min sønn, ved Allah, din resitasjon av denne suraen har virkelig minnet meg på at dette var den siste suraen jeg hørte Allahs sendebud ﷺ resitere i maghrib-bønnen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm al-Fadl gjenkjente suraen som Profeten ﷺ resiterte i maghrib-bønnen.

Vanskelige ord forklart
Al-Mursalat

Navnet på Koranens 77. sura; de første ordene betyr «Ved dem som sendes ut».

Maghrib

Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ resiterte en sura fra Koranen i maghrib-bønnen, og at resitasjonen ikke var begrenset til korte suraer. Overleveringen forteller hva som ble resitert ved denne anledningen, men foreskriver ikke at Al-Mursalat alltid skal leses i maghrib-bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær navnene på suraer og åpningsversene deres, slik at du kan kjenne dem igjen under bønnen.
  2. Se de overleverte eksemplene som rom for variasjon i resitasjonen, ikke som et obligatorisk fast mønster.
  3. Lytt oppmerksomt til Koranresitasjonen i bønnen, og la den minne deg om Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.