Sahih al-Bukhari, hadith 789
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith har meddelt meg at han hørte Abu Huraira si: Når Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å utføre bønnen, sa han takbir idet han sto opp. Deretter sa han takbir når han bukket. Da han rettet ryggen fra bukkingen, sa han: 'Sami'a Allahu liman hamidah.' Mens han sto oppreist, sa han deretter: 'Rabbana laka al-hamd' – Abdullah [ibn Salih, fra Al-Layth] la til: 'wa laka al-hamd'. Så sa han takbir når han sank ned, og takbir når han løftet hodet. Han sa takbir når han falt ned i sujud, og takbir når han løftet hodet fra sujud. Slik fortsatte han gjennom hele bønnen inntil han fullførte den. Han sa også takbir når han reiste seg fra sittende stilling etter to rakat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ uttalte faste takbir og lovprisninger ved overgangene i bønnen.
Å uttale Allahu akbar: Allah er størst.
Bønnestillingen der man bøyer seg fremover.
Nedbøyingen der pannen berører bakken.
Lærde utleder herfra at imamen og den som ber alene, uttaler takbir ved overgangene i bønnen, og sier Sami'a Allahu liman hamidah når de reiser seg fra ruku'. Deretter sier den bedende lovprisningen stående: Rabbana laka al-hamd; overleveringen nevner også tillegget wa laka al-hamd. Teksten understreker at disse ordene følger bønnens stillinger, og at takbir uttales når man reiser seg etter den første sittingen for neste rak'ah.
- Uttal takbir rolig når du går fra én bønnestilling til en annen.
- Ta deg tid til å stå helt oppreist og lovprise Allah etter at du reiser deg fra ruku'.
- Lær bønnens ord nøye, og følg rekkefølgen på stillingene.
Denne overleveringen beskriver hvor mange takbirer en imam uttalte under bønnen, og utfyller dermed omtalen av bønnens overganger her.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)Overleveringen forteller hvordan en følgesvenn hørte faren sin uttale lovprisningens ord under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Denne overleveringen irettesetter forhastet ruku' og sujud, mens hovedteksten beskriver ordene som uttales i disse stillingene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.