Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 796

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har meddelt oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når imamen sier: ‘Sami’a Allahu liman hamidah’, så si: ‘Allahumma Rabbana laka al-hamd.’ For den hvis utsagn sammenfaller med englenes utsagn, vil få sine tidligere synder tilgitt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som følger imamen, lovpriser Allah etter imamens ord og håper på tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hører den som lovpriser Ham; imamen sier disse ordene når han reiser seg fra bukking.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O Allah, vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.

englene

Englene lovpriser Allah under bønnen; her knyttes det å si de samme ordene som dem til tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at imamen sier «Sami'a Allahu liman hamidah» når han reiser seg fra bukking, og at den som følger imamen, deretter lovpriser Allah. Overleveringen nevner formuleringen «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; andre autentiske overleveringer nevner også beslektede formuleringer. Løftet om tilgivelse understreker betydningen av å delta oppmerksomt og oppriktig i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt til imamen under fellesbønnen, og si etter imamens ord: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Fremsi lovprisningen bevisst og vend hjertet mot Allah, i stedet for å gjenta den tankeløst.
  3. Håp på tilgivelse, og fortsett å lære bønnens foreskrevne ord grundig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.