Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Når Profeten ﷺ sa: 'Sami'a Allahu liman hamidah', sa han: 'Allahumma Rabbana wa laka al-hamd'. Og når Profeten ﷺ bukket og når han løftet hodet, sa han Takbir. Og når han reiste seg fra de to prostrasjonene, sa han: 'Allahu Akbar'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kombinerte fast lovprisning med takbir under bønnens bevegelser.

Vanskelige ord forklart
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hører den som priser Ham; dette sies når man reiser seg fra bukking.

Rabbana wa laka al-hamd

Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg; dette er lovprisningen etter at man har reist seg fra bukking.

Takbir

Å si «Allahu Akbar», som betyr: Allah er den Største.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den bedende sier takbir når hen går inn i og ut av bukking, og fremsier lovprisningen etter å ha reist seg fra bukking. Overleveringen beskriver profetisk praksis; rettsskolene drøfter detaljer som den nøyaktige formuleringen og hvordan utsagnene fordeles mellom imam, den som ber bak imamen, og den som ber alene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner den foreskrevne dhikr i disse bønnestillingene, men har enkelte forskjeller i utførelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær lovprisningen som sies etter at du reiser deg fra bukking, og fremsi den bevisst.
  2. Si takbir rolig og tydelig ved overgangene i bønnen.
  3. Følg bønnens overleverte utsagn og vær oppmerksom på betydningen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.