Sahih al-Bukhari, hadith 802
Overlevert av Malik ibn al-Huwairith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, som sa: Malik ibn al-Huwairith pleide å vise oss hvordan profetens ﷺ bønn var, og dette skjedde utenom de obligatoriske bønnetidene. Han reiste seg da og fullførte ståingen, deretter bukket han og fullførte bukkingen, så løftet han hodet og sto stille en liten stund. Abu Qilaba sa: Og han ledet oss i bønn på samme måte som vår sjeik her, Abu Burayd. Og når Abu Burayd løftet hodet fra den siste prostrasjonen, satte han seg oppreist før han reiste seg igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba med full ro og satt et øyeblikk før han reiste seg.
Han sto oppreist og skyndte seg ikke videre til neste bønnestilling.
Han ble rolig i bøyestillingen før han rettet seg opp igjen.
Etter den andre nedkastingen i den siste bønneenheten satt han kort oppreist før han reiste seg.
Lærde utleder av dette at ro og full kontroll over bønnens stillinger er en del av Profeten ﷺs eksempel. Overleveringen beskriver også den korte sittingen etter den siste nedkastingen før man reiser seg, kjent som jalsat al-istiraha. De rettslærde er uenige om dens status: Shafi'i-skolen anser den som anbefalt, mens Hanafi-, Maliki- og Hanbali-skolene vanligvis ikke ser den som en fast sunnah, med mindre et behov tilsier det.
- Ta deg tid i bønnen til å stå oppreist, bøye deg og rette deg opp igjen.
- Lær bønnestillingene gjennom pålitelig kunnskap og gode eksempler, ikke ved å etterligne i hast.
- Kjenn til meningsforskjellen om den korte sittingen etter den siste nedkastingen, og vis respekt for andre gyldige praksiser.
Også Anas demonstrerer Profeten ﷺs bønn og understreker at bønnestillingene ble utført fullstendig og rolig.
Sahih al-Bukhari · #801 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen sin og bidrar til å utdype forståelsen av hans bønnepraksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.