Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 806

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Folket sa:

«O Allahs Sendebud ﷺ! Skal vi se vår Herre på Oppstandelsens dag?» Han svarte: «Tviler dere på å se fullmånen en skyfri natt?» De svarte: «Nei, O Allahs Sendebud ﷺ!» Han sa: «Tviler dere på å se solen når det ikke er noen skyer?» De svarte benektende. Han sa: «Dere skal se Ham på samme måte. På Oppstandelsens dag vil menneskene bli samlet, og Han vil beordre folk til å følge det de pleide å tilbe. Noen av dem vil følge solen, noen vil følge månen, og noen vil følge avgudene; og bare dette fellesskapet (muslimene) vil være igjen sammen med sine hyklere. Da vil Allah komme til dem og si: 'Jeg er deres Herre.' De vil si: 'Vi blir her på dette stedet til vår Herre kommer til oss, og når vår Herre kommer, vil vi kjenne Ham igjen.' Så vil Allah komme til dem igjen og si: 'Jeg er deres Herre.' De vil si: 'Du er vår Herre.' Da vil Allah kalle på dem, og Sirat-broen vil bli lagt over Helvetet, og jeg skal være den første av sendebudene som krysser den med mitt fellesskap. Ingen unntatt sendebudene vil kunne tale den dagen, og sendebudenes ord vil da være: 'O Allah! Frels oss, frels oss!' I Helvetet vil det være kroker lik tornene fra Sa'dan-planten. Har dere sett Sa'dan-tornene?» Folket sa: «Ja.» Han sa: «Disse krokene vil være lik Sa'dan-tornene, men ingen utenom Allah kjenner deres enorme størrelse, og de vil gripe fatt i menneskene i henhold til deres gjerninger. Noen av dem vil falle og bli værende i Helvetet for alltid; andre vil bli straffet og revet i stykker, men deretter reddet ut. Når Allah så vil vise barmhjertighet mot dem Han vil blant Helvetets folk, vil Han befale englene å føre ut dem som kun tilba Allah. Englene vil føre dem ut ved å kjenne dem igjen på merkene etter deres nedfallende bønner, for Allah har forbudt Ilden å fortære sporene av tilbedelse. Så vil de komme ut av Ilden; den vil ha fortært hele menneskekroppen unntatt merkene etter bønnene. Da vil de komme ut av Ilden forkullede, og Livets Vann vil bli helt over dem, slik at de vokser frem slik et frø spirer i elvebredden. Når Allah så har avsluttet dommen mellom Sine skapninger, vil én mann bli stående mellom Helvetet og Paradiset, og han vil være den siste av Helvetets folk som entrer Paradiset. Han vil vende ansiktet mot Helvetet og si: 'O min Herre! Vend mitt ansikt bort fra Ilden, for dens vind har tørket meg ut og dens hete har brent meg.' Allah vil spørre ham: 'Hvis dette blir gjort for deg, lover du da å ikke be om noe mer?' Han vil si: 'Nei, ved Din Ære!' Og han vil gi sin Herre alle de løfter og pakter Han ønsker. Da vil Allah vende hans ansikt bort fra Ilden. Når han så vender seg mot Paradiset og ser dets prakt, vil han tie stille så lenge Allah vil. Deretter vil han si: 'O min Herre! La meg komme frem til Paradisets port.' Allah vil si til ham: 'Ga du ikke løfter og inngikk pakter om at du ikke skulle be om annet enn det du ba om først?' Han vil si: 'O min Herre! Ikke la meg være den mest elendige av Dine skapninger.' Allah vil si: 'Hvis denne bønnen blir innvilget, lover du da å ikke be om noe annet?' Han vil si: 'Nei, ved Din Ære! Jeg skal ikke be om noe annet.' Så vil han gi sin Herre alle de løfter og pakter Han ønsker, og Allah vil la ham gå frem til Paradisets port. Når han når frem til porten og ser dens blomstring og den glede og lykke som finnes der, vil han tie stille så lenge Allah vil, og deretter si: 'O min Herre! La meg tre inn i Paradiset.' Allah vil si: 'Ve deg, o Adams sønn! Hvor troløs du er! Har du ikke gitt løfter og inngått pakter om at du ikke skulle be om mer enn det du har fått?' Han vil si: 'O min Herre! Ikke la meg være den mest elendige av Dine skapninger.' Da vil Allah – Majestetisk og Opphøyd – le av ham, og deretter tillate ham å tre inn i Paradiset og si: 'Ønsk deg noe.' Han vil ønske seg ting helt til ønskene tar slutt, og da vil Allah – Majestetisk og Opphøyd – si: 'Ønsk deg ditt og datt.' Hans Herre vil fortsette å minne ham på ting å ønske seg, helt til alle ønsker er oppfylt. Da vil Allah – Den Opphøyede – si: 'Alt dette er gitt til deg, og det samme igjen.' Abu Sa'id Al-Khudri sa til Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med dem begge: «Allahs Sendebud ﷺ sa: 'Allah sa: Dette er for deg og ti ganger så mye.'» Abu Huraira sa: «Jeg husker ikke fra Allahs Sendebud ﷺ annet enn hans ord: 'Dette er for deg og det samme igjen.'» Abu Sa'id sa: «Men jeg hørte ham si: 'Dette er for deg og ti ganger så mye.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lar de troende se Ham og skjenker dem frelse og rikelig nåde.

Vanskelige ord forklart
Sirat

Broen som ifølge overleveringen legges over Jahannam, og som menneskene krysser på oppstandelsens dag.

spor etter nedfall

Merkene etter kroppsdelene som en person setter mot bakken når vedkommende bøyer seg ned i bønn.

Livets vann

Vann som de frelste ifølge denne overleveringen får etter å ha blitt reddet fra Ilden, slik at de får liv og vokser igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at de troende virkelig vil se sin Herre i det hinsidige, på en måte som sømmer seg for Allah, uten å sammenligne Ham med skapningen. Sammenligningen med fullmånen og solen tydeliggjør hvor klart synet er, ikke noen likhet mellom Allah og disse himmellegemene. Overleveringen lærer også at troen på å tilbe Allah alene ikke fritar mennesker fra å stå til regnskap, men at Allah til slutt kan redde troende fra Ilden. Lærde peker her på bønnens og nedfallens særlige betydning, uten å bruke teksten som grunn til å forsømme andre plikter eller ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør bønnene dine oppmerksomt, og sett pannen og de andre foreskrevne kroppsdelene grundig mot bakken.
  2. La håpet om Allahs barmhjertighet gå hånd i hånd med oppriktig tilbedelse og ansvar for handlingene dine.
  3. Be Allah daglig om standhaftighet og beskyttelse på oppstandelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.