Sahih al-Bukhari, hadith 814
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Muhammad ibn Kathir fortalte oss og sa: Sufyan informerte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Folk pleide å be sammen med Profeten ﷺ mens de bandt sine izarer rundt halsen på grunn av sin lille størrelse. Da ble det sagt til kvinnene: 'Løft ikke hodene deres før mennene har satt seg oppreist.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene ventet med å reise seg til mennene hadde satt seg igjen.
Lendekleder som ble båret rundt den nedre delen av kroppen.
Mennene hadde knyttet klærne rundt halsen fordi de var korte.
Lærde utleder herfra at bønneordenen og passende tildekking må ivaretas nøye. Anvisningen om at kvinnene først løftet hodet etter at mennene hadde satt seg oppreist, skulle hindre at de så mennene mens de reiste seg fra prostrasjonen. De fire sunnittiske lovskolene understreker betydningen av beskjedenhet og ordnet omgang mellom menn og kvinner i bønnerommet; denne overleveringen beskriver en konkret praksis fra Profeten ﷺ sin tid.
- Sørg før bønnen for at klærne sitter godt og at kroppen er passende tildekket.
- Følg imamens bevegelser og ta hensyn til menighetens bønneorden.
- Bidra med rolig og respektfull omgang til beskjedenhet i bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.