Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 817

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, og han sa at Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, som sa at Mansur har fortalt meg, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Profeten ﷺ pleide ofte å si i sin ruku' og sujud: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li' (Opphøyd er Du, o Allah, vår Herre, og med Din pris. O Allah, tilgi meg). Dermed fulgte han det som er anvist i Koranen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba ofte under bøyning og nedfall om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Subhanaka

Du er opphøyd over enhver mangel.

Rabbana wa bihamdika

Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.

Yata'awwal al-Qur'an

Han handlet i samsvar med betydningen av Koranversene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å lovprise Allah under rukūʿ og sujūd og å be om tilgivelse. Formuleringen knytter lovprisning sammen med anger. De fire sunnittiske lovskolene understreker at de obligatoriske bønnestillingene og de foreskrevne resitasjonene skal bevares; denne bønnens påkallelse er en overlevert dhikr som kan fremsies i disse stillingene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med den overleverte påkallelsen om tilgivelse i din dhikr under rukūʿ og sujūd.
  2. La lovprisning og bønn om tilgivelse gå hånd i hånd i bønnen din.
  3. Les Koranen oppmerksomt, og forsøk å anvende betydningen i tilbedelsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.