Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 818

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Oversettelse

Abu Nu’man har fortalt oss: Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, at Malik bin al-Huwairith sa til sine følgesvenner:

«Skal jeg ikke vise dere hvordan Allahs sendebud ﷺ ba?» Dette skjedde på et tidspunkt da det ikke var tid for noen obligatorisk bønn. Han reiste seg, bukket og sa takbir, løftet deretter hodet og sto stille en liten stund. Deretter falt han ned i sujud og løftet så hodet igjen og satt stille en liten stund. Han ba på samme måte som vår sjeik Amr bin Salama. Ayyub sa: «Han gjorde noe som jeg ikke hadde sett de andre gjøre; han pleide å sitte mellom den tredje og fjerde rak’a.» Malik bin al-Huwairith fortsatte: «Vi kom til Profeten ﷺ og oppholdt oss hos ham. Da sa han: ‘Når dere vender tilbake til deres familier, be slik-og-slik-bønnen ved slik-og-slik-tid, og be slik-og-slik-bønnen ved slik-og-slik-tid. Når bønnen faller due, skal én av dere rope adhan, og den eldste blant dere skal lede bønnen.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Malik ibn al-Huwayrith viser bønnens stillinger og gir regler for bønn i fellesskap.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst — under bønnen.

rak'ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.

Adhan

Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønnens stillinger skal utføres rolig og med pauser, og at Profetens ﷺ eksempel viser vei for hvordan man ber. Ved bønn i fellesskap ropes Adhan, og den eldste i gruppen leder bønnen, slik Profeten ﷺ instruerte denne gruppen. De juridiske skolene drøfter vilkårene for valg av imam mer inngående; alder alene erstatter ikke andre relevante kriterier, som kunnskap om bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til hver stilling i bønnen, og ikke skynd deg når du bøyer deg eller kneler ned.
  2. Avtal tydelig før en felles bønn hvem som roper Adhan, og hvem som leder bønnen som imam.
  3. Lær bønnepraksisen ved å kombinere pålitelig kunnskap med Profetens ﷺ eksempel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.