Sahih al-Bukhari, hadith 819
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Abu an-Nu'man fortalte oss: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, at Malik ibn al-Huwairith sa til sine følgesvenner:
«Skal jeg ikke vise dere hvordan Allahs sendebud ﷺ ba?» Dette skjedde på et tidspunkt da det ikke var tid for noen obligatorisk bønn. Han reiste seg deretter opp, bukket og sa takbir, løftet så hodet og sto stille en liten stund. Deretter falt han ned i prostrasjon og løftet så hodet og satt en liten stund. Han ba på samme måte som vår sjeik Amr ibn Salama. Ayyub sa: «Han gjorde noe som jeg ikke så de andre gjøre; han pleide å sitte ned i den tredje og fjerde rak'ah.» Malik fortsatte: «Vi kom til profeten ﷺ og ble hos ham. Da sa han: 'Når dere vender tilbake til deres familier, be slik-og-slik-bønn ved slik-og-slik-tid, og be slik-og-slik-bønn ved slik-og-slik-tid. Når bønnstiden inntreffer, skal én av dere rope adhan, og den eldste blant dere skal lede bønnen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den eldste leder bønnen, mens ett gruppmedlem utfører adhan.
Bønneutropet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Den som leder fellesbønnen.
En bønneenhet som blant annet omfatter å stå, bøye seg og knele ned.
Lærde utleder herfra at én person i en gruppe utfører adhan, og at den eldste leder menigheten, slik Profeten ﷺ instruerte denne gruppen. Rettskolene drøfter også kunnskap om bønnereglene og koranresitasjon som relevante kriterier for å være imam; aldershenvisningen gjelder innenfor rammen av denne instruksen. Overleveringen beskriver også sitting etter den andre rak'ah, men rettskolene er uenige om den juridiske statusen til denne hvilesittingen.
- Avtal på forhånd i bønnegruppen hvem som utfører adhan, og hvem som leder som imam.
- Lær bønnestillingene fra pålitelige overleveringer, og videreformidle dem nøye til andre.
- Følg de fastsatte bønnetidene og organiser fellesbønnen når tiden kommer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.