Sahih al-Bukhari, hadith 82
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, han sa: Al-Layth har fortalt meg, han sa: 'Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Hamza ibn 'Abdullah ibn 'Umar, at Ibn 'Umar sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Mens jeg sov, ble det brakt til meg et beger med melk, og jeg drakk til jeg så mettheten komme ut gjennom neglene mine. Deretter ga jeg resten til 'Umar ibn al-Khattab.» De spurte: «Hvordan tydet du dette, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Kunnskapen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Melken i drømmen symboliserer kunnskapen som Profeten ﷺ videreformidlet til Umar.
Et billedlig uttrykk for den store mengden melk som Profeten ﷺ hadde drukket.
Å forklare betydningen av en drøm.
Den delen av melken Profeten ﷺ lot være igjen i begeret etter å ha drukket.
Klassiske lærde forklarer at melk i denne drømmen symboliserer kunnskap. Å drikke den viser til å motta kunnskap, mens det å gi resten videre til Umar ibn al-Khattab understreker hans særlige del i kunnskap og forståelse. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ kunne tyde drømmer, og at slike tydninger bør møtes med visdom.
- Sett av tid hver dag til å lære og praktisere pålitelig islamsk kunnskap.
- Del kunnskap med omtanke, og oppgi hvem du har lært den av.
- Verdsett mennesker som bruker kunnskap med visdom og hjelper andre med den.
Denne overleveringen fra Kunnskapens bok handler om kunnskapens verdi og videreformidling, og passer dermed sammen med symbolikken der melk står for kunnskap.
Sahih al-Bukhari · #81 (Sahih)Også denne hadithen fremhever kunnskap og det å videreformidle profetiske overleveringer på en omhyggelig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.