Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 824

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Oversettelse

Mu'alla ibn Asad har fortalt oss: Wuhaib har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, som sa: Malik ibn al-Huwairith kom til oss og ledet bønnen i moskeen vår. Han sa: 'Jeg leder dere i bønn, men jeg har ikke til hensikt å utføre bønnen selv; jeg ønsker bare å vise dere hvordan jeg så Profeten ﷺ be.' Ayyub sa: Jeg spurte Abu Qilaba: 'Hvordan var bønnen hans?' Han svarte: 'Som bønnen til denne sheiken vår – han mente Amr ibn Salima.' Ayyub sa: Denne sheiken pleide å fullføre takbir, og når han løftet hodet fra den andre prostrasjonen, satte han seg ned, støttet seg mot bakken og reiste seg deretter opp.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mālik ibn al-Huwayrith demonstrerte bønnen slik han hadde sett Profeten ﷺ be.

Vanskelige ord forklart
Takbīr

Å si «Allāhu akbar» under bønnen.

Andre nedfall

Den andre sujūd i en bønneenhet, før man reiser seg til neste enhet.

Støtte seg mot bakken

Å sette hendene på bakken for å støtte seg når man reiser seg etter å ha sittet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å undervise i bønnen ved å vise den fram er en profetisk metode. Overleveringen beskriver også en kort sittestilling etter det andre nedfallet og at man reiser seg ved å støtte seg på hendene. Juristene er uenige om hvordan denne sittestillingen skal praktiseres: Shafi'i-skolen anser den som anbefalt, mens andre rettsskoler vanligvis knytter den til behov, som høy alder eller fysisk anstrengelse. Hadithen understreker at bønnens handlinger skal utføres omhyggelig og fullstendig.

Lærdommer for i dag
  1. Lær en bønnehandling grundig ved å kombinere pålitelig kunnskap med en tydelig demonstrasjon.
  2. Ta deg tid til å utføre bønnens foreskrevne ord og bevegelser fullstendig.
  3. Undervis andre med hensikt om å hjelpe dem med å lære den profetiske måten å be på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.