Sahih al-Bukhari, hadith 846
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Salih ibn Kaysan, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, fra Zayd ibn Khalid al-Juhani, at han sa: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i daggrybønnen ved Hudaybiyya etter en regnfull natt. Da han hadde avsluttet bønnen, vendte han seg mot folkemengden og sa:
«Vet dere hva deres Herre har sagt?» De svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «I morges har noen av Mine tjenere våknet som troende på Meg og andre som vantro. Den som sier: 'Vi har fått regn ved Allahs gunst og barmhjertighet', han tror på Meg og fornekter stjernene. Men den som sier: 'Vi har fått regn på grunn av den og den stjernen', han fornekter Meg og tror på stjernen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Regn kommer av Allahs nåde; stjernene bestemmer den ikke.
Profeten ﷺ talte til folk etter Fajr-bønnen i Hudaybiya, etter en regnfull natt.
En stjerne eller stjernegruppe som ifølge den gamle arabiske kalenderen var knyttet til en bestemt periode.
Å benekte at stjernene har selvstendig makt; det handler ikke om å benekte at de finnes.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet om regn avhenger av hva man mener med det: Den som erkjenner Allah som Giveren og tilskriver regnet Hans nåde, bekjenner tawhid; den som ser på stjernene som selvstendige årsaker, tilskriver dem en del av guddommelig makt og faller i shirk. Den som bare nevner et tidspunkt, uten å tro at en stjerne forårsaker regnet, uttrykker ikke den samme trosoppfatningen. Hadithen lærer også at mennesker bør veie ordene sine om tro nøye.
- Si takknemlig når det regner: Allah har gitt oss regn ved Sin nåde og barmhjertighet.
- Ikke tilskriv hendelser til stjerner eller andre skapninger som om de råder over dem på egen hånd.
- Vær nøye med formuleringene dine, og gjør det klart at skapninger ikke har makt uavhengig av Allahs vilje.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.