Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 847

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah fortalte oss at han hørte Yazid si: Humayd informerte oss, fra Anas, som sa:

«En natt utsatte Allahs sendebud ﷺ bønnen til midnatt. Deretter kom han ut til oss, og da han hadde bedt bønnen, vendte han ansiktet mot oss og sa: ‘Folket har allerede bedt og gått for å sove, men dere er sannelig i bønn så lenge dere venter på bønnen.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som venter på bønnen, får belønning som for bønn.

Vanskelige ord forklart
‘Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen som bes etter at skumringen har forsvunnet.

midnatt

Midt på natten; i denne overleveringen tidspunktet da Profeten ﷺ kom ut for å be.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at det å vente på en obligatorisk bønn er en tilbedelseshandling og gir belønning som for bønn. Ordene gjelder så lenge man venter på bønnen og ikke bruker tiden til å vende seg bort fra den. Overleveringen roser tålmodighet og trofasthet mot fellesbønnen, men er ikke en generell oppfordring til å utsette en bønn til midnatt uten grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Kom til moskeen i god tid, og bruk ventetiden til dhikr eller stille bønn.
  2. Vær tålmodig dersom fellesbønnen begynner senere enn forventet.
  3. Ikke utsett en obligatorisk bønn på egen hånd med denne overleveringen som begrunnelse; følg bønnetidene og veiledningen fra menigheten din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.