Sahih al-Bukhari, hadith 848
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
Og Adam fortalte oss: Shu'ba fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', som sa: Ibn Umar pleide å be sine frivillige bønner på samme sted der han hadde bedt den obligatoriske bønnen. Al-Qasim gjorde det samme. Det nevnes også en beretning fra Abu Huraira, som henførte den til Profeten ﷺ, om at imamen ikke bør be frivillige bønner på sin plass [der han ledet den obligatoriske bønnen]. Men denne beretningen er ikke autentisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar utførte frivillige bønner på samme sted som den obligatoriske bønnen.
Bønner som ikke er obligatoriske, for eksempel ekstra bønner etter en obligatorisk bønn.
En overlevering som tilskrives Profeten ﷺ som et utsagn eller en handling.
Overleveringen er ikke pålitelig nok til å brukes som bevis.
Lærde utleder av praksisen til Ibn Umar og Al-Qasim at det er tillatt å utføre en frivillig bønn på stedet der man nettopp har bedt den obligatoriske bønnen. Forbudsteksten for imamen som nevnes her, er ikke autentisk og utgjør derfor ikke bevis for et forbud. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også det å flytte seg etter den obligatoriske bønnen; dette kan gi litt avstand mellom bønnene, men denne overleveringen viser at det i seg selv ikke er forbudt å bli på samme sted.
- Du kan utføre en frivillig bønn på samme sted etter en obligatorisk bønn; denne teksten sier ikke at det er forbudt.
- Skill mellom pålitelig praksis blant følgesvennene og en uttalelse som feilaktig er tilskrevet Profeten ﷺ.
- Utfør frivillige bønner med omtanke, og velg et sted der du kan be rolig uten å forstyrre andre.
Denne sahih-overleveringen oppmuntrer til å utføre frivillige bønner hjemme og gir en beslektet anvisning om hvor nawafil kan utføres.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også bønnepraksis og bidrar til å plassere avsnittet i den bredere sammenhengen av temaene i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.