Sahih al-Bukhari, hadith 853
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Musaddad har fortalt oss, og han sa at Yahya fortalte oss, fra Ubayd Allah, som sa at Nafi' fortalte meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa under felttoget ved Khaybar:
«Den som spiser av denne planten – det vil si hvitløk – skal ikke nærme seg moskeen vår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiser hvitløk, bør ikke gå inn i moskeen så lenge lukten er merkbar.
Profeten ﷺ uttalte dette under felttoget ved Khaybar.
En måte å vise til hvitløk på; overleveringen forklarer selv hva det siktes til.
Moskeen der det muslimske fellesskapet samles for å be.
Lærde utleder at den som har en sterk og plagsom lukt, ikke må forstyrre andre i moskeen. Forbudet gjelder å gå inn i moskeen så lenge lukten er der, ikke det å spise hvitløk i seg selv. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene drøfter også dette prinsippet når det gjelder løk og andre lukter som plager de tilstedeværende.
- Hvis du spiser hvitløk, børst tennene og vent med å gå til moskeen til lukten er borte.
- Ta hensyn til andre på steder der folk ber sammen og står tett.
- Vis samme omtanke med andre sterke lukter som kan være til sjenanse for dem rundt deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.