Sahih al-Bukhari, hadith 855
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Ibn Wahb har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab. 'Ata' hevdet at Jabir ibn 'Abdullah hevdet at Profeten ﷺ sa:
«Den som spiser hvitløk eller løk, skal holde seg borte fra oss – eller han sa – skal holde seg borte fra moskeen vår og bli hjemme.» Og Profeten ﷺ fikk servert en gryte med grønnsaker. Han kjente en lukt fra den og spurte hva den inneholdt, og ble informert om hvilke grønnsaker som var i den. Da sa han: «Sett den frem» for noen av følgesvennene sine som var sammen med ham. Da han så at følgesvennen nølte med å spise den, sa han: «Spis, for jeg taler med dem du ikke taler med.» Ahmad ibn Salih rapporterte fra Ibn Wahb: «Det kom et fat.» Ibn Wahb forklarte at det mente et fat med grønnsaker. Al-Layth og Abu Safwan nevnte ikke historien om gryten i sin overlevering fra Yunus, så jeg vet ikke om dette er Zuhris egne ord eller en del av hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiser hvitløk eller løk, bør unngå moskeen så lenge lukten er til sjenanse.
Unngå moskeen og de som er der så lenge lukten er til sjenanse for andre.
Profeten ﷺ viser til englene, som mennesker ikke kan se.
Klassiske lærde utleder av dette at en person med en sjenerende lukt ikke bør besøke moskeen før lukten har forsvunnet. Advarselen gjelder ikke bare hvitløk og løk, men også andre lukter som er til sjenanse for dem som kommer til moskeen. Dette handler om respekt for fellesskapet og englene; det er ikke forbudt å spise disse grønnsakene. Profeten ﷺ lot sin ledsager spise av dem, mens han selv avsto.
- Hvis du spiser hvitløk eller løk, bør du først besøke moskeen når lukten har forsvunnet.
- Vær før bønnen oppmerksom på lukter som kan være til sjenanse for andre i moskeen.
- Å unngå å være til sjenanse er en del av respekten for dem du ber sammen med.
Denne overleveringen handler også om å unngå moskeen etter å ha spist mat med sterk lukt.
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)Denne overleveringen omtaler påbudet om å holde seg borte når lukt av hvitløk eller løk er til sjenanse.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Denne overleveringen handler også om omgang med hvitløk og om å delta i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.