Sahih al-Bukhari, hadith 854
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, Ata har meddelt meg: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ sa:
«Den som spiser av dette treet – han mente hvitløk – skal ikke nærme seg våre moskeer.» Jeg spurte hva han mente med det, og han svarte: «Jeg tror han kun mente rå hvitløk.» Makhlad ibn Yazid overleverte fra Ibn Jurayj: «...bortsett fra dens stank.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som spiser rå hvitløk, bør unngå moskeen så lenge lukten er til sjenanse.
En billedlig betegnelse på hvitløkplanten.
Moskeene der de troende samles til bønn.
Lærde utleder at den som har en sjenerende hvitløkslukt, bør unngå moskeen til lukten har forsvunnet. Advarselen beskytter de fremmøtte mot sjenanse og gjelder også andre lukter som plager dem. Det dreier seg om å holde seg borte fra moskeen så lenge lukten er til stede, ikke om et forbud mot å spise hvitløk; kommentaren nevner særlig rå hvitløk.
- Unngå å spise rå hvitløk før moskébesøket dersom lukten kan være til sjenanse for andre.
- Hvis du likevel har spist hvitløk, vent med å gå til moskeen til lukten har forsvunnet.
- Ta hensyn til lukter som kan forstyrre andres konsentrasjon og velvære under felles bønn.
Denne overleveringen nevner hvitløk og løk og bekrefter advarselen om å holde seg borte fra moskeen når man har en sjenerende lukt.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas forteller der om Profetens ﷺ holdning til hvitløk; sammen tydeliggjør overleveringene at det handler om sjenerende lukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.