Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 863

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Abis har fortalt meg: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – da en mann spurte ham:

«Var du til stede ved utmarsjen sammen med Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja, og hadde det ikke vært for mitt nære slektskap til ham, ville jeg ikke ha kunnet være der – på grunn av min unge alder.» Profeten ﷺ gikk til stedet ved Kathir ibn as-Salts hus, holdt deretter en preken og gikk så til kvinnene. Han formante dem, minnet dem på deres plikter og oppfordret dem til å gi almisse. Da rakte kvinnene hendene mot halsen, tok av seg smykkene sine og la dem i Bilals klede. Deretter vendte profeten ﷺ og Bilal tilbake til huset.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ formante kvinnene på Eid og oppfordret dem til å gi almisser.

Vanskelige ord forklart
Eid

En islamsk høytid; her siktes det til den felles Eid-bønnen.

Almisser

Frivillige gaver til mennesker som trenger hjelp.

Kappe

Et romslig ytterplagg som Bilal holdt fram for å samle inn gavene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen etter Eid-prekenen også kan tale til kvinnene særskilt og oppfordre dem til å gi til veldedighet. Overleveringen viser at kvinner selv kan gi almisser, og at gavene deres blir tatt imot. Ibn Abbas forteller at han var til stede som gutt på grunn av slektskapet sitt med Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid i høytidene til å hjelpe også mennesker utenfor din egen krets.
  2. Gi av det du har råd til å avse, og gjør det med oppriktig hensikt.
  3. Sørg for at religiøs veiledning og undervisning når kvinner direkte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.