Sahih al-Bukhari, hadith 864
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Guds sendebud ﷺ drøyde med isha-bønnen til Umar ropte på ham og sa at kvinnene og barna hadde sovnet. Da kom profeten ﷺ ut og sa:
«Ingen andre av jordens innbyggere venter på denne bønnen enn dere.» På den tiden ble det ikke utført noen bønn utenom i Medina, og de pleide å be isha-bønnen i tidsrommet mellom skumringens forsvinning og nattens første tredjedel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen og understreket at menigheten ventet på den.
Omar ropte at kvinnene og barna hadde sovnet, og deretter kom Profeten ﷺ ut og snakket om det å vente på bønnen.
En betegnelse på isha-bønnen, som utføres om natten.
Det gjenværende kveldslyset ved horisonten etter solnedgang.
Den første delen av natten, regnet fra solnedgang.
Lærde utleder herfra at isha kan utføres innenfor et romslig tidsrom, og at det er tillatt å utsette den til senere på natten. Andre overleveringer og juridiske drøftelser viser at bønnen ikke bør utsettes unødvendig lenge dersom dette blir en belastning for menigheten. Rettskolene drøfter det foretrukne tidspunktet og grensene for bønnetiden på grunnlag av bevisene som helhet; denne overleveringen understreker både tidsrommets fleksibilitet og hensynet til dem som venter.
- Planlegg fellesbønnen slik at folk kan benytte bønnetiden uten å måtte vente unødvendig lenge.
- Ta hensyn til barn, eldre og andre som kan synes det er krevende å vente sent når du planlegger isha.
- Bruk fleksibiliteten i bønnetiden med omtanke, og ikke la bønnen bli utsatt unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.