Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 862

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at Aisha sa: Profeten ﷺ drøyde med bønnen. Ayash sa: Abd al-A'la fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ drøyde med isha-bønnen til Umar ropte på ham: 'Kvinnene og barna har sovnet!' Da kom Allahs sendebud ﷺ ut og sa: 'Ingen andre av jordens innbyggere ber denne bønnen bortsett fra dere.' Og på den tiden var det ingen andre enn folket i Medina som ba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen og fremhevet dens særlige fortjeneste.

Bakgrunn og årsak

Omar fortalte Profeten ﷺ at kvinnene og barna hadde sovnet; da kom han ut og talte om bønnen.

Vanskelige ord forklart
Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang og når kveldsskumringen har forsvunnet.

å utsette

Å utføre bønnen senere, men innenfor den tillatte bønnetiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det kan være fortjenstfullt å utsette isha-bønnen innenfor den tillatte tiden. Profeten ﷺ tok samtidig hensyn til omstendighetene i fellesskapet: Utsettelsen skulle ikke være en unødig belastning for folk. De juridiske skolene anerkjenner det romslige tidsrommet for bønnen og tar både fortjenesten og hensynet til dem som ber i moskeen med i vurderingen av et passende tidspunkt.

Lærdommer for i dag
  1. Be isha innenfor den foreskrevne tiden, og ta hensyn til dem som ber sammen når du velger tidspunkt.
  2. Den som leder et bønnefellesskap, bør forene hensynet til fortjenesten med omsorg for kvinner, barn og andre som må hvile tidlig.
  3. Verdsett bønn i fellesskap, og hjelp andre med å delta uten å overse hva de makter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.