Sahih al-Bukhari, hadith 875
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Hind bint al-Harith, fra Umm Salama, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen med taslim, pleide kvinnene å reise seg så snart han hadde fullført sin hilsen, mens han selv ble sittende en liten stund på sin plass før han reiste seg. Hun sa: Vi antar – og Allah vet best – at dette var for at kvinnene skulle rekke å gå før mennene rakk å ta dem igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble sittende slik at kvinnene kunne gå rolig ut.
Den avsluttende hilsenen ved slutten av bønnen: salaam.
Profeten ﷺ ble sittende en kort stund etter bønnen før han reiste seg.
Lærde utleder herfra at det er passende å ta hensyn til beskjedenhet og å unngå ubehagelig sammenblanding når man forlater bønnerommet. Kvinnene gikk først, mens Profeten ﷺ ble sittende, slik at det ble et tidsrom mellom kvinnenes avgang og mennenes. Dette er en retningslinje for god adferd, ikke en generell regel om at kvinner alltid må gå først.
- Gi andre nok plass etter bønnen til å gå rolig og verdig ut.
- Ta hensyn til privatliv og beskjedenhet når du forlater et bønnerom.
- Følg imamen på en ordnet måte, og unngå hastverk eller unødvendig trengsel etter salaam.
Denne sahih-overleveringen handler om plasseringen av kvinne- og mannsradene under fellesbønn og henger dermed sammen med etikette for kjønnsrelasjoner i moskeen.
Sahih al-Bukhari · #877 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å følge imamen og utfyller de praktiske skikkene rundt fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.