Sahih al-Bukhari, hadith 882
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, han sa: Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Umar – må Allah være fornøyd med ham – mens han holdt fredagsprekenen (khutba), så en mann komme inn. Da sa Umar:
«Hva har hindret dere fra bønnen?» Mannen svarte: «Det var ikke annet enn at da jeg hørte bønneropet (adhan), utførte jeg bare wudu.» Da sa Umar: «Hørte dere ikke Profeten ﷺ si: 'Når noen av dere går til fredagsbønnen, la ham ta et rituelt bad (ghusl)'?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går til fredagsbønnen, oppfordres til å utføre ghusl på forhånd.
Under Omars fredagspreken kom en mann inn etter bare å ha utført den lille rituelle vaskingen da han hørte oppfordringen. Omar minnet de tilstedeværende om Profetens ﷺ uttalelse om ghusl før fredagsbønnen.
Den store rituelle vaskingen av hele kroppen.
Den lille rituelle vaskingen som utføres før bønn.
Khutbaen som holdes før den felles fredagsbønnen.
De lærde drøfter denne uttalelsen sammen med overleveringer der ghusl på fredag beskrives som obligatorisk. De fire sunnittiske lovskolene anser generelt fredagens ghusl som sterkt anbefalt, ikke som et vilkår for at bønnen skal være gyldig. Vekten legges særlig på dette dersom noen har kroppslukt som er til sjenanse for andre. Omars uttalelse understreker at wudu alene ikke er det samme som den anbefalte ghusl.
- Sett av tid til ghusl på fredag før du drar til bønnen.
- Ta vare på renheten og klærne dine, slik at du ikke er til sjenanse for andre moskébesøkende.
- Kom tidsnok til moskeen og lytt oppmerksomt til khutbaen.
Denne sahih-overleveringen omtaler ghusl på fredag som en plikt og gir viktig kontekst for å forstå oppfordringen i Bukhari 882.
Sahih al-Bukhari · #881 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler ghusl på fredag og bidrar til å sette vektleggingen av renselse før bønnen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.