Sahih al-Bukhari, hadith 881
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har meddelt oss, fra Sumayy, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahmans frigjorte slave, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som på fredag utfører en rituell vask (ghusl) lik den etter janaba og deretter begir seg til bønnen i den første timen, det er som om han hadde ofret en kamel. Den som begir seg dit i den andre timen, det er som om han hadde ofret en ku. Den som begir seg dit i den tredje timen, det er som om han hadde ofret en hornprydet vær. Den som begir seg dit i den fjerde timen, det er som om han hadde ofret en høne. Og den som begir seg dit i den femte timen, det er som om han hadde ofret et egg. Når imamen trer frem, kommer englene til stede for å lytte til påminnelsen (khutbaen).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som drar tidlig til fredagsbønnen, får belønning etter hvor tidlig han kommer.
En fullstendig rituell vask der hele kroppen vaskes med vann.
Betegnelser på påfølgende tidsperioder før fredagsbønnen, ikke nødvendigvis timer på seksti minutter.
Imamen går fram for å begynne fredagskhutbaen.
Klassiske lærde utleder herfra den store fortjenesten ved å dra tidlig til fredagsbønnen og ved å utføre fredags-ghusl. Sammenligningen med offerdyr rangerer belønningen etter ankomsttidspunktet; den foreskriver ikke et faktisk offer. Når imamen begynner khutbaen, lytter englene med, og registreringen av dem som kommer, avsluttes. Lærde drøfter separat om fredags-ghusl er obligatorisk eller sterkt anbefalt; denne overleveringen framhever først og fremst dens fortjeneste.
- Planlegg fredagen slik at du kommer til moskeen i god tid etter vasken.
- Lytt oppmerksomt når khutbaen begynner, og ikke avbryt den med samtaler.
- Gjør fredagsvasken og gode forberedelser til en fast vane.
Denne overleveringen handler også om fredagsvasken og utfyller oppfordringen til å forberede seg til fredagsbønnen.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Denne overleveringen oppfordrer til å dra tidlig til fredagsbønnen og understreker dermed den samme fortjenesten ved å komme i god tid.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Denne overleveringen omtaler fredags-ghusl som obligatorisk; samlet viser beretningene at lærde drøfter den juridiske statusen til denne vasken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.