Sahih al-Bukhari, hadith 901
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
Musaddad har fortalt oss, han sa: Ismail har fortalt oss, han sa: Abdul-Hamid, Ziyadis følgesvenn, har meddelt meg og sagt: Abdullah ibn al-Harith, nevøen til Muhammad ibn Sirin, har fortalt oss at Ibn Abbas sa til sin bønneroper på en regnfull dag:
«Når du sier ‘Jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud ﷺ’, så ikke si ‘Kom til bønn’, men si ‘Be i deres hjem’.» Folk syntes å stusse over dette, hvorpå han sa: «Dette ble gjort av en som var bedre enn jeg. Fredagsbønnen er riktignok en fastlagt plikt, men jeg ønsket ikke å påføre dere bryderi ved at dere skulle måtte gå ut i gjørme og søle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved kraftig regn kan bønneutropet oppfordre folk til å be hjemme.
På en regnfull dag ba Ibn ʿAbbas muezzinen sin om å erstatte det vanlige bønneutropet med beskjeden om at folk skulle be hjemme. Han forklarte at han ikke ønsket at de skulle gå gjennom gjørme og på glatt føre.
Den som fremsier bønneutropet.
Fellesbønnen på fredag, som er obligatorisk for muslimer som er pålagt den.
De vanskelige og risikable forholdene på veien på grunn av regn.
Klassiske lærde utleder herfra at kraftig regn og farlige eller belastende forhold er en anerkjent grunn til å be hjemme og til å tilpasse det vanlige bønneutropet. Fredagsplikten gjelder fortsatt; Ibn ʿAbbas understreker at lettelsen skal hindre at folk påføres unødvendige byrder. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for dette unntaket, men anerkjenner regn som grunnlag for en dispensasjon når reisen til bønnen faktisk er vanskelig.
- Følg moskeens gjeldende retningslinjer ved farlig regnvær, og unngå unødvendig risiko på veien.
- Ta hensyn til anerkjente unntak fra religiøse plikter, og møt folk med medfølelse.
- Tilpass bønneutrop eller praktiske ordninger bare med kjennskap til reglene og hensyn til forholdene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.