Sahih al-Bukhari, hadith 902
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Ahmad har fortalt oss og sagt: Abdullah ibn Wahb har fortalt oss og sagt: Amr ibn al-Harith har meddelt meg, fra Ubaydullah ibn Abi Ja'far, at Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr har fortalt ham, fra Urwah ibn az-Zubayr, fra Aishah, Profetens ﷺ hustru, som sa:
«Folk pleide å reise til fredagsbønnen fra sine hjem og fra al-Awali. De kom gjennom støv og ble dekket av både støv og svette, slik at svetten rant fra dem. En av dem kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var hos meg, og Profeten ﷺ sa: 'Om dere bare hadde renset dere for denne dagen deres.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret folk til å rense seg før fredagsbønnen.
Folk kom på fredager fra Medina og områdene rundt for å delta i bønnen. På grunn av støv og anstrengelse var de svette; Profeten ﷺ oppfordret dem til å rense seg den dagen.
Områder og bosetninger utenfor sentrum av Medina.
Å vaske og stelle seg; i denne sammenhengen menes det å ta et bad.
Lærde utleder av dette at renslighet og et velstelt utseende sterkt oppmuntres ved fredagsbønnen, særlig når man har reist langt og blitt støvete og svett. Formuleringen er en oppfordring; i seg selv gjør den ikke ghusl obligatorisk. De juridiske skolene er uenige om den rettslige statusen til ghusl på fredag, men understreker dens betydning og anbefaling.
- Vask deg før fredagsbønnen, og kom ren og velstelt til moskeen.
- Ta hensyn til andre: Fjern lukt av svette og smuss før du ber blant folk.
- Gjør renslighet til en del av forberedelsene til fredagsbønnen, sammen med å dra i god tid og lytte oppmerksomt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.