Sahih al-Bukhari, hadith 903
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Abdan fortalte oss: Abdullah informerte oss: Yahya ibn Sa'id informerte oss om at han spurte Amra om ghusl på fredag. Hun svarte: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: 'Folk pleide å arbeide med sine egne hender, og når de dro til fredagsbønnen, kom de i samme tilstand som de hadde vært i under arbeidet. Da ble det sagt til dem: Om dere bare hadde tatt et bad.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Arbeidere ble oppfordret til å vaske seg før fredagsbønnen.
Den store rituelle vasken, der hele kroppen vaskes med vann.
Den felles fredagsbønnen i moskeen.
Lærde knytter denne overleveringen til betydningen av renhet og et velstelt utseende under fredagsbønnen. I den beskrevne situasjonen ble folk oppfordret til å ta ghusl fordi de gikk til moskeen i samme tilstand etter fysisk arbeid. Juristene er uenige om den rettslige statusen til fredagsghusl: Mange lærde anser den som sterkt anbefalt, mens andre tar formuleringene i andre overleveringer som bevis for at den er obligatorisk. Konteksten understreker uansett hensynet til fellesskapet og det å unngå å sjenere andre med smuss eller lukt.
- Vask deg før fredagsbønnen, og kom velstelt til moskeen.
- Ta hensyn til andre: Sørg for at smuss eller kroppslukt ikke sjenerer dem under bønnen.
- Hvis du har utført fysisk arbeid, kan du være ekstra nøye med vask og rene klær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.