Sahih al-Bukhari, hadith 906
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss: Harami ibn Amara fortalte oss: Abu Khaldah – det vil si Khalid ibn Dinar – fortalte oss: Jeg hørte Anas ibn Malik si:
«Når kulden var streng, fremskyndet Profeten ﷺ bønnen, og når varmen var intens, utsatte han bønnen», noe som refererer til fredagsbønnen. Yunus ibn Bukayr sa: Abu Khaldah informerte oss og nevnte bare «bønnen» uten å spesifisere fredagsbønnen. Bishr ibn Thabit fortalte oss: Abu Khaldah sa: «En befalingsmann ledet oss i fredagsbønn og spurte deretter Anas – må Allah være fornøyd med ham: ‘Hvordan pleide Profeten ﷺ å be dhuhr-bønnen?’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fremskyndet fredagsbønnen i streng kulde og utsatte den ved sterk varme.
Den felles fredagsbønnen som muslimer utfører rundt middagstid.
Den obligatoriske middagsbønnen på vanlige dager; på fredager erstatter fredagsbønnen denne for dem som deltar.
Lærde utleder herfra at tidspunktet for fredagsbønnen kan ta hensyn til forholdene og bidra til å unngå unødvendige belastninger. Forklaringen til overleveringen presiserer at det dreier seg om Jumu'a; andre overleveringskjeder omtaler bønnen uten denne presiseringen. Hadithen gir ikke fritt spillerom til å flytte bønnen vilkårlig: det gyldige bønnetidsrommet og fellesskapets regler er fortsatt avgjørende.
- Ta hensyn til sterk kulde eller varme når fredagsbønnen organiseres, uten å overskride det gyldige bønnetidsrommet.
- Moskéledelser kan inngå praktiske avtaler som begrenser unødvendige belastninger for de besøkende.
- Følg imamen og fellesskapets gyldige avtaler dersom tidspunktet for bønnen endres.
Denne sahih-overleveringen fra Anas knytter seg til omtalen av å utføre Jumu'a og bidrar til å klargjøre konteksten for overleveringene i kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver at man dro tidlig til fredagsbønnen og støtter det bredere bildet av praksisen rundt Jumu'a.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.