Sahih al-Bukhari, hadith 907
Overlevert av Abu Abs. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Abs
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, han sa: Al-Walid ibn Muslim fortalte oss, han sa: Yazid ibn Abi Maryam fortalte oss, han sa: Abaya ibn Rifa'a fortalte oss, han sa: Abu Abs møtte meg da jeg var på vei til fredagsbønnen, og han sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Den som får føttene sine støvete i Allahs sak, ham har Allah forbudt fra Helvetet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som anstrenger seg på Allahs vei, får beskyttelse mot Helvetesilden.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah og innenfor rammene av Hans veiledning.
Et bilde på innsats og det å faktisk legge ut på veien for en god handling.
Allah beskytter tjeneren mot Helvetesilden; dette er et løfte om stor belønning.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet understreker den store fortjenesten ved oppriktig innsats på Allahs vei. Støvet som nevnes, står for å handle i praksis og gjøre en innsats, ikke for støv i seg selv. I islamsk lære forstås løftet i sammenheng med oppriktig tro og lydighet mot Allah.
- Dra til fredagsbønnen med oppriktig hensikt og uten å nøle.
- Gjør en innsats for gode handlinger, også når de krever tid og krefter.
- Be Allah om oppriktighet, og ha håp om Hans beskyttelse og belønning.
Denne overleveringen nevner også den store fortjenesten ved innsats på Allahs vei og bidrar til å sette belønningen i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)I likhet med den aktuelle sammenhengen handler denne overleveringen om å dra tidlig av sted til fredagsbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.