Sahih al-Bukhari, hadith 908
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Adam har fortalt oss, han sa: Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss. Az-Zuhri fortalte fra Sa'id og Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ. Og Abu al-Yaman har fortalt oss, han sa: Shu'ayb har meddelt oss, fra Az-Zuhri, han sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har meddelt meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs Sendebud ﷺ si:
«Når bønnen er påbegynt, skal dere ikke komme løpende til den, men gå rolig og verdig. Det dere rekker av bønen, skal dere be, og det dere går glipp av, skal dere fullføre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen, og fullfør deretter det du har gått glipp av.
Oppfordringen til å starte den obligatoriske bønnen, iqama, er fremsagt.
Ro og verdighet; her betyr det at du går til bønnen uten hastverk.
Ta igjen bønneenhetene du ikke fikk bedt sammen med imamen, etter at imamen er ferdig.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke skal løpe for å rekke en del av fellesbønnen: Hastverk forstyrrer roen og verdigheten som hører bønnen til. Den som kommer mens imamen ber, ber sammen med ham og tar igjen de bønneenhetene som mangler etter at imamen er ferdig. Rettskolene drøfter hvordan man nøyaktig fastslår hvilke bønneenheter man har gått glipp av; den praktiske hovedregelen er å følge imamen og deretter fullføre det som mangler.
- Dra til moskeen i god tid, så du slipper å løpe når iqama lyder.
- Slutt deg rolig til imamen, og delta i den stillingen du finner ham i.
- Når bønnen er ferdig, tar du igjen bønneenhetene du har gått glipp av.
Denne Sahih-overleveringen samsvarer med oppfordringen om å gå verdig til bønnen og ta igjen delene man har gått glipp av.
Sahih al-Bukhari · #909 (Sahih)Også denne overleveringen handler om hvordan en som slutter seg til senere, ber sammen med imamen og fullfører det som mangler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.